Gina
¡La nariz del bebé está sangrando!
Tía Kate
Pellízcale la nariz.
Gina
Hay sangre en la cuna.
Gina
Sus padres se asustarán.
Tía Kate
Las hemorragias nasales son comunes, querida. Lo entenderán.
Gina
No, no lo harán. Son raros.
Tía Kate
¿Quieres que vaya a ayudarte?
Gina
No, puedo ocuparme de ello.
Gina
Pero tienes que admitir que los Kelb son raros.
Tía Kate
Son particulares, sí.
Gina
La Sra. Kelb desconfía de todo el mundo.
Gina
Me culpará por esto.
Tía Kate
Es una científica. Tiene ese tipo de mente.
Gina
Este pobre bebé, creciendo con una madre así.
Gina
Al menos tiene mamá, ¿verdad?
Tía Kate
Por favor, no hables de esa manera.
Gina
A otros huérfanos les dan gachas y azotes.
Gina
Puedo vivir con mi estupenda tía.
Tía Kate
¿Cómo se ve la piel del bebé?
Gina
Está fría. Realmente fría.
Gina
Y sigue susurrando algo realmente espeluznante.
Tía Kate
¿Qué está susurrando?
Gina
Lo repite una y otra vez.
Gina
¿Sabes lo que significa?
Tía Kate
Sal de la habitación.
Gina
¿Por qué? Qué significa eso?
Tía Kate
No salgas de la casa.
Tía Kate
Y no dejes que entre nadie.
Tía Kate
Eso incluye a los Kelb.
Tía Kate
Bloquea las puertas.
Tía Kate
Encontraré a los Kelb y les haré saber lo que está sucediendo.
Tía Kate
No vuelvas a acercarse a la niña.
Gina
Por favor, dime lo que está sucediendo.
Tía Kate
Pronto estaré contigo.
Gina
Muchas gracias, tía Kate.
Gina
Me sentaré aquí... para nada asustada.
Tía Kate
Hablé con la Sra. Kelb.
Tía Kate
Están de camino a casa.
Tía Kate
Esto es lo que tienes que hacer:
Gina
Y eso significa... peste.
Gina
¡Dzuma significa plaga!
Gina
Muerte y destrucción.
Gina
Ni siquiera tiene dos años, ¿y está hablando de la peste?
Tía Kate
Mantente alejado de ella.
Gina
¿Es esta la enfermedad que mató a mamá y a papá?
Tía Kate
No es necesario entrar en eso.
Gina
He leído sobre ella. Puedes encontrar información en línea.
Gina
Sobre la epidemia cuando todos estuvieron en Polonia.
Tía Kate
No te preocupes por eso en este momento.
Gina
Algunas personas dicen que te infecta... pero también te hace realmente consciente.
Gina
Como si tuvieras estas ideas profundas sobre el mundo.
Tía Kate
¿Dónde oíste todo esto?
Tía Kate
¿Foros de conspiración?
Tía Kate
Eso es solo jerga de un montón de tipos raros que escriben en sus sótanos.
Gina
Suena como si algunos de ellos supieran de qué están hablando.
Tía Kate
Todos los tipos raros fingen saber de lo que están hablando.
Gina
Entonces, ¿cuál es la verdad?
Tía Kate
Ahora mismo, quédate aquí y esperadme.
Gina
Nunca me das respuestas directas.
Tía Kate
Este no es el momento de entrar en eso.
Tía Kate
Ahora mismo, tienes que permanecer lejos del niño.
Tía Kate
Y que no entren nadie más.
Gina
Si quieres que te escuche, tienes que decirme lo que está pasando.
Gina
No me trates como a una niña.
Tía Kate
Muy bien, escucha...
Tía Kate
Puede que no sea nada...
Tía Kate
Pero es posible que esté relacionado con lo que vimos allí.
Tía Kate
No pudimos catalogarlo con precisión...
Tía Kate
Pero era peligroso, y altamente contagioso.
Tía Kate
No. Voy a cuidar de ti.
Tía Kate
Lo que vamos a hacer es asegurarnos de que estás profesionalmente en cuarentena.
Tía Kate
Lo descubriré. Mientras tanto, tenemos que contener esta cosa.
Tía Kate
Mantente alejada del niño.
Gina
¿Cómo llegó la enfermedad a ella?
Tía Kate
Debe de haber estado dormida dentro de la Sra. Kelb.
Tía Kate
Hay mucho que nunca entendimos acerca de Dzuma
Tía Kate
Pero sí sabemos que, si no tienes síntomas...
Tía Kate
No eres contagiosa.
Tía Kate
Bien. Eso es bueno. Por ahora…
Tía Kate
¿Es la primera vez que Ana tiene la nariz ensangrentada y la piel fría?
Gina
Sí, por supuesta. Esta noche está completamente diferente.
Tía Kate
Entonces esperemos que podamos controlar la situación.
Gina
¡Pero puede que me muera!
Tía Kate
Vas a estar bien. Conseguiremos a los mejores para eso.
Gina
¿Y por qué Ana está hablando en polaco?
Gina
Ella nunca estuvo allí. Sus padres no son polacos.
Gina
Eso no tiene ningún sentido.
Gina
No puedes aprender un idioma a través de una enfermedad.
Tía Kate
Estaré aquí muy pronto. Tal vez diez minutos.
Tía Kate
Lo más importante: no te acerques a Ana.
Gina
Espera. Hay alguien en el césped.
Tía Kate
No le dejes entrar.
Gina
Por la cerca, detrás de los árboles.
Gina
Creo que podría haber dos personas...
Gina
Tienen máscaras en la cara.
Tía Kate
Deben ser del control de la enfermedad. Siéntate bien.
Tía Kate
Estoy a unos diez minutos de distancia.
Gina
Y ahora Ana está gritando.
Tía Kate
Gina. Déjala llorar.
Tía Kate
No te acerques a ella.
Gina
Parece que no puede respirar.
Tía Kate
No, solo está llorando.
Tía Kate
Mantente alejada de ella.
Gina
Fría como el hielo y sudando.
Tía Kate
¿Estás dentro de la habitación?
Gina
Está bien, se está calmando. Tenía algo atrapado en la garganta.
Tía Kate
Gina, ¿entiendes que lo que tiene es muy serio?
Gina
La ayudé a expulsarlo toser.
Tía Kate
No puedes estar cerca de ella.
Gina
La he estado tocando toda la noche.
Gina
Si lo debo de tener, ya lo tengo, ¿verdad?
Tía Kate
No necesariamente.
Tía Kate
Cuanto más contacto tengas, más probable es que lo contraigas.
Tía Kate
Espera a que llegue.
Gina
¿Vas a entrar en la casa?
Tía Kate
Probablemente no.
Tía Kate
Me quedaré afuera con Control de enfermedades.
Tía Kate
Pero voy a ayudar a averiguar cómo organizar la cuarentena.
Tía Kate
Vamos a tener gente de Atlanta en unas pocas horas.
Tía Kate
Las mejores personas del mundo. Estaremos bien.
Gina
Así murieron papá y mamá.
Tía Kate
Es complicado. Te lo explicaré cuando llegue.
Gina
¿Me gritarás desde el césped?
Tía Kate
Vamos a contar con los mejores.
Tía Kate
Te juro que vas a estar bien.
Gina
¿Qué significa Klamsa?
Gina
El bebé. Eso es lo que está diciendo ahora.
Tía Kate
¿Todavía estás en la habitación?
Gina
Estoy cerca de la puerta.
Tía Kate
¡Sal de ahí! ¡Y cierra la puerta!
Gina
¡Bien! ¿Lavarme las manos también?
Tía Kate
No puede hacer mal.
Gina
Pero, ¿qué significa "Klamsa"?
Tía Kate
No lo sé. Es solo un bebé.
Gina
¿Seguro que no lo sabes?
Gina
Porque los Kelb tienen un diccionario aquí.
Gina
Recuerda, busqué Dzuma.
Gina
No fue difícil para mí buscar Klamsa.
Tía Kate
Esto no es algo de lo que preocuparse ahora.
Gina
Lo dijo otra vez. Y sé lo que significa.
Gina
Significa mentiroso.
Tía Kate
Es un bebé enfermo. No te preocupes por lo que dice.
Gina
Me advierte sobre la peste.
Gina
Me advierte sobre los mentirosos.
Tía Kate
No te estoy mintiendo.
Gina
No me dices toda la verdad.
Tía Kate
Gina, eres todo lo que tengo en el mundo.
Tía Kate
Nunca haría nada para hacerte daño.
Gina
Tardaste una semana en decirme que mamá y papá habían fallecido.
Tía Kate
Te explicaré todo lo que pueda.
Tía Kate
Prométeme que no te acercarás hasta entonces.
Gina
Espera... huelo algo.
