Ari Strauss sitzt in meinem Wohnzimmer.
Seine so nahe Gegenwart lässt meinen Puls rasen.
Auch wenn ich weiß, dass es nicht so sein sollte.
Ich habe Ari seit der neunten Klasse nicht mehr gesehen...
Seit der Zeit, als wir gemeinsam im Camp Ramah waren.
Seinen schlanken, muskulösen Arm lässt er über die Rückenlehne des Sofas hängen.
Und dabei treibt er Scherze mit meinem Vater.
Ich stampfe in die Küche.
Hannah
Mama? Was macht DER denn hier?
Mutter
Wer denn, mein Schatz?
Mutter
Ach, Aris Mutter hat mich letzte Woche angerufen.
Mutter
Er hatte niemanden, zu dem er an Hanukkah gehen sollte,...
Mutter
... und da die Abschlussprüfungen näher rücken, kann er nicht einfach nach Hause zurückfliegen...
Hannah
Also hast du ihn hierher eingeladen? Zu unserer Hanukkah-Party?!
Mutter
Ich wollte nur nett sein.
Hannah
Ich kann es nicht fassen, dass du mir das antust.
Hannah
Ich habe Ari nicht mehr gesehen, seit...
Mutter
Aber Liebling, das ist doch eine Ewigkeit her.
Hannah
Sechs Jahre, vier Monate und acht Tage!
Hannah
So lange ist es her seit "jenem Vorfall".
Mutter
Liebling, ich weiß, dass du Theater als Hauptfach hast, aber musst du wirklich so ein Drama abziehen?
Hannah
Ja. Ja, das muss ich.
Hannah
Das ganze Jahr freue ich mich auf Hanukkah.
Hannah
Und nun wird er es ruinieren.
Mutter
Warum versuchst du nicht einfach mit ihm zu reden?
Mutter
Er ist doch ein wunderbarer junger Mann.
Mutter
Er studiert Ingenieurwesen, also weißt du auch, dass er klug ist.
Mutter
Und schau doch nur, wie groß er jetzt ist!
Ich habe in der Tat bemerkt, dass Ari beim Abendbuffet jeden anderen überragt hat.
Und es brachte mich auf die Frage, wie ich mich dabei fühle, dass er mich überragt...
Wie er sich mit einem Grinsen herunterbeugt, während er seine Lippen näher an die meinen bringt...
Ich darf einfach nicht so über Ari denken.
Mutter
Ari. Findest du nicht, dass er gut aussieht?
Hannah
Willst du mich tatsächlich mit einem Kerl zusammenbringen, der mich bis zum Äußersten gedemütigt hat?
Mutter
Ich meine nur, dass du freundlich sein solltest.
Mutter
Im Geiste von Hanukkah.
Mutter
Geh' zu ihm hin und rede mit ihm.
Mutter
Hannah? Wohin gehst du?
Hannah
Ich muss jetzt einfach einen Moment allein sein.
Das ist wohl die Untertreibung des Jahres.
Ich werde deutlich länger als einen Moment brauchen, um den Schock zu verkraften, Ari im Haus meiner Kindertage zu erblicken.
Ich laufe also herunter in den Keller, wo ich allein sein kann.
Ich rutsche auf das Sofa herunter und ziehe verschiedene Fluchtwege in Betracht.
Hier unten müssen meine kleinen Cousins und Cousinen gespielt haben, denn auf dem ganzen Kaffeetisch sind kleine Dreidels verstreut.
Daneben liegen Stapel von Schokoladentalern.
Ich ertappe mich, wie ich mit einem der Dreidels herumspiele.
Er ist mir hier herunter gefolgt.
Und seine Stimme klingt viel tiefer, als ich sie in Erinnerung hatte.
Sie schlingt sich um meinen Körper und versetzt meiner Haut überall Nadelstiche.
Ari
Ich meinte, ich hätte dich hier herunterrennen sehen.
Ari
Es ist so gut, dass ich dich sehe!
Bevor ich ihn daran hindern kann, setzt er sich neben mich auf das Sofa.
Er hat tiefblaue Augen und perfekt gemeißelte Gesichtszüge.
An seinem Kinn wächst ein geschmackvoller Stoppelbart.
Und ich kann mir nicht helfen: Ich möchte diesen mit meinen Lippen berühren.
Ich verziehe mein Gesicht.
Warum erscheint er mir so unverfälscht fröhlich?
Hannah
Du erinnerst dich nicht, oder?
Ari
Woran soll ich mich erinnern?
Hannah
An den Sommer, als wir in der neunten Klasse waren?
Hannah
Mein letztes Jahr im Camp Ramah?
Dann aber bemerkt er meinen Gesichtsausdruck.
Ari
Ach, du meinst das ja ernst.
Ari
Hannah, ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Ari
Alles, woran ich mich erinnere, ist, dass du nach diesem Sommer aufgehört hast, ins Camp zu kommen.
Ari
Und dass ich traurig war, weil wir Freunde gewesen waren.
Ari
Ich habe sogar im folgenden Herbst bei euch angerufen, um zu erfahren, was geschehen ist.
Ari
Du warst aber nie zu Hause.
Ari
Zumindest war es das, was deine Mutter immer gesagt hat.
Hannah
Und das war dir kein Hinweis darauf, dass etwas nicht in Ordnung war?
Er zuckt mit den Schultern, wobei ihm sein langes Haar über seine Schultern fällt.
Ich erröte und wende mich ab –
Ich darf über Ari nicht solche Gefühle haben.
Nein, nicht schon wieder.
Ari
Ich glaube, ich habe es mir einfach damit erklärt, dass dein Leben eben weitergegangen sei.
Ari
Und dass du zu Hause andere Freunde gefunden hättest.
Ari
Damals war ich nicht gerade der coolste Typ.
Hannah
Alle haben sie dich geliebt.
Hannah
Du warst der Hauptdarsteller im Musical zum Ende des Sommers, und das jedes Jahr.
Ari
So viele Mädchen stehen auch wieder nicht auf Theater-Nerds.
Jetzt bin ich verdammt sicher, dass mein Gesicht feuerrot ist.
Hannah
Ich will sagen, ich mache immer noch Theater. Ich lerne es an der Schule.
Ari
Ich weiß. Habe dich letztes Jahr in "Les Misérables" gesehen.
Hannah
Oh nein. Das tut mir leid.
Ari
Was redest du da? Du warst großartig!
Ari
Ich habe nach der Vorstellung versucht, dich zu finden.
Ari
Aber du warst von deinen Freunden umgeben.
Ari
Und ich fürchtete, du würdest mich nicht wiedererkennen.
Hannah
Ari, wie sollte ich dich vergessen?
Hannah
Du warst mein Freund. Jahrelang.
Hannah
Es spielt keine Rolle. Vergiss es einfach.
Ari
Nein. Ich will es wissen.
Ari
Anscheinend ist etwas passiert,...
Ari
... etwas, an das ich mich nicht erinnere.
Ari
Und falls ich dich gekränkt habe –
Hannah
Sprich einfach nicht mehr davon! Okay?
Mein Gesicht ist immer noch rot.
Und es brennt in meinen Augen; jeden Moment könnten Tränen fließen.
Ich darf nicht zulassen, dass Ari Strauss mich weinen sieht.
Kurz wendet er mir den Rücken zu. Ich wische mir eine Träne ab.
Und als er sich wieder zu mir umdreht, hält er einen Dreidel in der Hand.
Ari
He, was hältst du davon? – Lass' uns Dreidel spielen.
Ari
Was denn? Wir haben Hanukkah!
Ari
Für jede Runde, die ich gewinne, verrätst du mir ein Geheimnis.
Ari
Darüber, was damals passiert ist.
Hannah
Und wenn ich gewinne?
Ari
Dann hast du die Wahl. Was wünschst du dir?
Hannah
Dann musst du ein Kleidungsstück ausziehen.
Jetzt erröte ich wirklich.
Es ist mir einfach herausgerutscht.
Warum habe ich das bloß ausgesprochen?!
Ari
So wie bei ... Sexy Dreidel?
Ari
Aber ich schließe lieber die Tür ab, bevor ich mich ausziehe.
Hannah
Um Gottes willen! Bitte tu das.
Mit geschickten Fingern schließt Ari das Schloss ab.
Ari
Es gibt jetzt nur ein Problem...
Hannah
Erzähl mir nicht, dass du jetzt kneifen willst.
Ari
Ich weiß aber nicht mehr wirklich, wie man dieses Spiel spielt.
Hannah
Ach, das ist einfach.
Hannah
Auf jeder Seite des Dreidels steht ein anderer hebräischer Buchstabe.
Hannah
Und jeder davon steht für etwas Unterschiedliches.
Ari versucht, den Dreidel zum Drehen zu bringen,...
... schafft es aber nicht.
Ich nehme seine Hand in meine.
Sie fühlt sich rau an; strapaziert vielleicht durch Stunden, die er in seinem Ingenieurlabor zugebracht hat.
Wahrscheinlich schwitzend...
Ich dränge diesen Gedanken beiseite und helfe ihm dabei, den Dreidel zum Drehen zu bringen.
Er kreiselt auf dem Tisch, bis er an Schwung verliert und auf der Seite landet mit –
Hannah
Das bedeutet, dass du die Hälfte von meinen Schokoladentalern bekommst.
Ari
Wir spielen hier aber nicht um Schokoladentaler...
Ich hatte dem zugestimmt.
Zugestimmt, ihm die Wahrheit zu erzählen.
Hannah
Es war der letzte Tag des Camps. Der letzte Abend des Sommer-Musicals.
Hannah
An diesem Abend ist es passiert.
Ari
Was ist damals passiert?
Hannah
Mehr nicht. Ich bin dran.
Ari
Heißt das nicht, dass du gewinnst?
Hannah
In dieser Runde ja.
Ari
Tja, abgemacht ist abgemacht...
Ari beugt sich vornüber,...
… schnürt sich die Schuhe auf...
... und streift seine Socken ab.
Ari
Du hast nie gesagt, welches Kleidungsstück ich ausziehen soll.
Hannah
Na schön. Du bist dran.
Er lässt wieder den Kreisel drehen...
Hannah
"Schin". Das heißt, du musst dich von einem deiner Schokoladentaler trennen...
Hannah
Oder in diesem Fall von einem Kleidungsstück.
Ich kann nicht fassen, dass ich das hier mache.
Das ist das Gegenteil dessen, wie ich mich normalerweise verhalte.
Ich hatte gedacht, mich für das, was damals passiert ist, rächen zu wollen,...
... doch statt dessen denke ich nur an Ari.
Wie er ohne alle Kleidung aussehen mag.
Doch noch bevor ich Ari sagen kann, er solle die ganze Sache vergessen,...
... nimmt er seine Armbanduhr ab und legt sie auf den Tisch.
Hannah
Eine Uhr zählt nicht.
Ari
Nun, Hannah, es kann noch viel passieren in diesem Spiel.
Ari
Ich muss die Sache langsam angehen.
Ari
Ich habe nur soundsoviele Sachen an.
Ich mustere ihn einmal kurz.
Er trägt einen schäbigen Hanukkah-Pullover mit einem neunarmigem Leuchter darauf, und darunter stehen die Worte "WERDE LICHT".
Ich drehe wieder den Dreidel.
Ari
Ich erinnere mich, was das heißt!
Ari
Du verlierst in dieser Runde!
Ari
Und das bedeutet, dass du mir ein Geheimnis verraten musst. Etwas Bedeutendes.
Ari
Was ist also an diesem Abend passiert?
Hannah
Das Musical in dem Jahr war "Grease". Du hast Danny dargestellt.
Hannah
Und Amy Dubrow spielte Sandy.
Ari
Wow, die habe ich vergessen. Ihr wart befreundet, richtig?
Hannah
Ich dachte, dass sie meine Freundin wäre.
Hannah
Und weil sie so viele gemeinsame Szenen mit dir hatte, habe ich mich auf sie verlassen.
Hannah
Ich habe ihr gesagt, ... ähm, ich hatte ihr gesagt, wie sehr ich in dich verliebt war.
Hannah
Wie ich mich im Sommer davor in dich verliebt hatte,...
Hannah
... und ich das ganze Jahr gewartet hatte, um es dir zu sagen.
Ari lässt rasch den Dreidel kreisen.
Ich sehe zu, wie er sich dreht und dann auf "Schin" landet.
Er zieht seinen Pullover aus,...
... und darunter kommt ein T-Shirt zum Vorschein.
Ich bin zugleich erleichtert und enttäuscht.
Wieder bin ich an der Reihe.
Hannah
Das ist nicht fair.
Ari
Doch, sicher ist es fair.
Hannah
Du hast doch kaum etwas ausgezogen!
Hannah
Und ich erzähle dir vom schlimmsten Tag meines Lebens.
Ari legt seine Hand auf die meine.
Ari
Hör mal, wir können auch mit dem Spiel aufhören.
Hannah
Nein. Weißt du was? Ich muss mir das von der Seele schaffen.
Hannah
Ich war gerade dabei, mir im Ankleideraum der Mädchen das Bühnen-Makeup abzunehmen, als Amy zu mir herüber kam.
Hannah
Sie erzählte mir, sie habe dir von meiner Verliebtheit erzählt.
Hannah
Sie erzählte, du würdest das Gleiche empfinden.
Hannah
Lass mich ausreden. Bitte.
Hannah
Sie sagte, dass du mich am See würdest treffen wollen.
Hannah
Dass du mit mir am letzten Tag des Camps baden gehen wolltest - und zwar ohne Kleidung.
Ari
Aber das habe ich niemals...
Hannah
Also lief ich zum Bootsanleger hinaus...
Hannah
Ich versicherte mich, dass ich allein wäre,...
Hannah
... und zog mich aus. Ari. Ich war nackt.
Unsere Blicke treffen sich. Die Luft ist so stickig, dass ich kaum atmen kann.
Die nächsten Worte kommen nur noch als Flüstern über meine Lippen.
Hannah
Dann habe ich gewartet, im Wasser.
Ich versuche, ihm diese eine, letzte Sache zu erzählen.
Doch mein Selbstvertrauen schwindet.
Ich schiebe den Dreidel zu ihm.
Warum ist er auf einmal so nervös?
Der Dreidel landet auf "Gimel".
Doch er bremst mich, bevor ich sprechen kann.
Ari
Ich glaube, ich weiß, was vorgefallen ist.
Ari
Bitte, lass mich das erklären.
Hannah
Ich habe auf dich gewartet, aber du bist nie aufgetaucht.
Hannah
Und als ich zum Ufer zurück schwamm, sah ich zwei Gestalten am Bootsanleger.
Hannah
Du warst dort mit Amy.
Hannah
Und du hast sie geküsst.
Ari
Hannah, davon wusste ich nichts!
Ari
Ich mochte Amy nicht einmal.
Ari
Sie hatte mir gesagt, ich solle mich am See mit ihr treffen –
Ari
Da sie mir irgendetwas Wichtiges zu sagen hätte.
Ari
Ehrlich, ich dachte, dabei sollte es um dich gehen.
Hannah
Warum hast du das angenommen?
Ari
Wie ich schon sagte: Ihr beide schient befreundet zu sein.
Ari
Und ich hatte Gefühle für dich.
Ari
Ich glaubte, dass sie vielleicht versucht, uns beide zusammenzubringen.
Ari
Die Vermittlerin zu spielen.
Ari
Aber als ich am See ankam,...
Ari
... Hannah, da hat sie mich praktisch überrumpelt.
Ari
Bevor ich ein Wort herausbringen konnte, hat sie mich geküsst.
Hannah
Ja. Das habe ich bemerkt.
Ari
Aber du hast offensichtlich nicht erwähnt, wie ich sie aufgehalten habe.
Ari
Ihr gesagt habe, dass ich für sie keine solchen Gefühle hätte.
Ari
Dass ich diese Gefühle eigentlich für...
Hannah
Warum hast du davon nie etwas gesagt?
Ari
Dasselbe könnte ich dich fragen.
Ari
Außerdem war ich ein ungeschickter Jugendlicher. Ich hatte niemals zuvor jemanden geküsst.
Ari
Und obwohl du und ich Freunde waren, hatten wir niemals Zeit für uns beide allein.
Ari
Ich wollte, dass mein erster Kuss etwas Besonderes würde.
Ari
Ich wollte, dass es ein Kuss mit dir wäre.
Er schaut mir tief in die Augen.
Und sein Blick ist so durchdringend, dass ich beiseite schauen muss.
Ari
Ich hatte keine Ahnung, dass du dort warst; dass du uns gesehen hast.
Hannah
Dann hast du mich also gar nicht weglaufen sehen?
Hannah
Als ich dich und Amy zusammen sah, habe ich versucht, davonzulaufen,...
Hannah
... aber jemand hatte meine Kleider weggenommen.
Hannah
Ich war so beschämt, dass ich ... einfach nur gerannt bin.
Hannah
Ich meine, splitternackt.
Hannah
Und die Theater-Abschlussparty war noch in vollem Gange!
Hannah
Als ich zurück zum Lagerplatz kam, hat das halbe Camp mich gesehen.
Ari
Ach Gott. Das ist furchtbar.
Hannah
Ja, es war furchtbar.
Hannah
Alle haben gelacht.
Hannah
Ich schätze, es klingt noch heute lachhaft...
Ari
Nein, das tut es nicht.
Ari
Hannah, das tut mir so leid. Hätte ich doch nur etwas davon gewusst!
Ari
Hätte ich doch nur etwas unternehmen können, um sie davon abzuhalten.
Hannah
Du versuchst doch nur, mich aufzumuntern.
Ari
Ich meine es auch so.
Ari
Mir war es zuwider, Amy zu küssen.
Ari
Sie hat mir nicht nur meinen ersten Kuss genommen.
Ari
Es fühlte sich auch ... einfach falsch an.
Ari
Nachdem ich sie beim Bootsanleger zurückgelassen hatte, habe ich mich überall nach dir umgeschaut.
Ari
Im Speisesaal, in deinem Zelt,...
Ari
Ich wollte dich einfach finden.
Ari
Aber ich habe dich nirgends gefunden.
Hannah
Ich hatte mich im Krankenbereich versteckt.
Hannah
Ich habe der Schwester erzählt, ich hätte Bauchweh.
Hannah
Und es war nicht gelogen. Mir war zum Erbrechen zumute.
Hannah
Ich konnte nicht glauben, dass Amy mir so etwas antun würde.
Hannah
Ich schätze, sie hat dir erzählt, wie ich mich fühlte, und ihr habt euch darüber köstlich amüsiert.
Hannah
Wenn ihr euch nicht gerade geküsst habt.
Ari
Das hätte ich nicht getan. Ich würde niemals –
Hannah
Nein, ich weiß. Ich erkenne es jetzt.
Hannah
Es ist schon seltsam... Ich habe mich mit etlichen Jungs getroffen seit damals.
Hannah
Aber über dich bin ich nie wirklich hinweggekommen.
Hole zum ersten Mal, seitdem dies alles angefangen hat, wieder tief Atem.
Hannah
So, das waren alle meine Geheimnisse.
Ari lässt meine Hand los.
Ich befürchte, er wird aus dem Raum gehen.
Und mich hier zurücklassen –
Doch statt dessen nimmt er meinen Kopf in seine Hände.
Zuerst kann ich es gar nicht glauben.
Doch dann erwidere ich seinen Kuss.
Der Junge, den ich damals im Camp kannte, ist er definitiv nicht mehr.
Als seine Lippen sich schließlich von meinen entfernen, bin ich außer Atem.
Ich strecke meine Hand nach ihm aus, doch er wendet sich ab.
Küsse ich immer noch so schlecht, nach all den Jahren?
Doch dann gibt er mir den Dreidel in die Hand.
Ari
Du hast noch eine Runde.
Hannah
Meinst du das jetzt im Ernst?
Ich bin außer Atem. Meine Hände zittern. Doch ich bringe den Dreidel zum Drehen.
Und als er fällt, zeigt er "Gimel".
Keiner von uns bewegt sich.
Dann höre ich wieder den wohltuenden Klang von Aris tiefer Stimme.
Ari
Ich meine, diese Ehre steht dir zu.
Ich lasse meine Hände unter den Saum seines Hemdes rutschen.
Und beginne langsam, es nach oben zu schieben.
Damals im Camp war Ari keine muskulöse Sportskanone.
Doch aus irgendeinem Grund ist er es jetzt. Durchtrainiert.
Sanft lasse ich meine Fingernägel über seinen Brustkorb wandern.
Hannah
Dies hier ist so viel besser, als nackt zu baden.
Hannah
Kein ekelhafter See. Keine Amy.
Ari
Und auch besser als der Bootsanleger.
Ari
Denn dieses Mal bist du hier.
Ari streckt seine Hand aus und erfasst meinen Unterkiefer mit seinen Fingerspitzen.
Er nagelt mich mit diesem Blick fest.
Ari
Es tut mir ehrlich leid, Hannah, was damals passiert ist.
Ari
Diese ganze Zeit hätten wir zusammen sein können.
Hannah
Vielleicht ... hatte das alles auch sein Gutes.
Hannah
Wir waren jung. Wir waren nicht bereit füreinander.
Hannah
Und das hier jetzt – das war die Warterei wert.
Mit diesen Worten ziehe ich ihn für einen weiteren Kuss zu mir heran. Dieser wird noch länger als der vorige.
Doch nach einigen Augenblicken bewegt sich die Türklinke.
Es folgt ein kräftiges Anklopfen.
Gedämpft durch das Holz vernehme ich die Stimme meiner Mutter.
Mutter
Oh, Hannah, ... warum ist die Tür abgeschlossen?
Ari greift nach seinem Pullover und hält ihn sich über die nackte Brust.
Hannah
Ähh – haben wir die wirklich abgeschlossen?
Hannah
Mein Finger muss abgerutscht sein oder sowas!
Mutter
Wenn du es sagst, Schatz.
Mutter
Ich wollte euch beiden auch nur Bescheid geben, dass wir gleich den Leuchter anzünden wollen.
Hannah
Ähmm, wir sind in einer Sekunde da.
Und dann hören wir, wie sie sich auf ihren hochhackigen Schuhen geräuschvoll entfernt.
Als würde sie es darauf anlegen, dass ihre Schritte lauter klingen...
Dann platzen Ari und ich vor Lachen heraus.
Mein Vater rezitiert vor dem Leuchter im Wohnzimmer den Hanukkah-Segen.
Umgeben von Freunden und Familienmitgliedern, stehen Ari und ich nahe beieinander.
Unsere Finger berühren sich beinahe.
Dann, als es an der Zeit ist, gibt mein Vater ein Zeichen in meine Richtung.
Ich ergreife Aris Hand, und gemeinsam entzünden wir alle acht Kerzen.
Anschließend, als der Rest der Familie gegangen ist, um die Geschenke zu öffnen, legt Ari seinen Arm um mich.
Wir sitzen beieinander und schauen zu, wie die Kerzen flackern.
Und wir sonnen uns im Glanz der Chanukka-Lichter.
