Gina
Die Nase des Babys blutet!
Tante Kate
Kneif ihr einfach in die Nase.
Gina
Im Kinderbett ist Blut.
Gina
Ihre Eltern werden durchdrehen.
Tante Kate
Nasenbluten ist normal, Schatz. Sie werden's verstehen.
Gina
Nein, werden sie nicht. Sie sind seltsam.
Tante Kate
Soll ich rüberkommen und helfen?
Gina
Nein, ich komme damit zurecht.
Gina
Aber du musst zugeben: Die Kelbs sind seltsam.
Tante Kate
Sie sind etwas ungewöhnlich, stimmt.
Gina
Mrs. Kelb ist jedem gegenüber so misstrauisch.
Gina
Sie wird mir die Schuld hierfür geben.
Tante Kate
Sie ist Wissenschaftlerin. Das ist halt ihr Wesen.
Gina
Dieses arme kleine Baby, das mit so einer Mutter aufwachsen muss.
Gina
Immerhin hat es eine Mutter, stimmt's?
Tante Kate
Du darfst nicht so reden.
Tante Kate
Du bist nicht alleine.
Gina
Andere Waisenkinder bekommen Haferschleim und Schläge.
Gina
Ich kann bei meiner coolen Tante leben. ;)
Tante Kate
Wie fühlt sich die Haut der Kleinen an?
Gina
Sie fühlt es kalt an. Wirklich kalt.
Gina
Und sie flüstert ständig etwas richtig Unheimliches.
Tante Kate
Was flüstert sie?
Gina
Sie wiederholt es immer wieder.
Gina
Weißt du, was das bedeutet?
Tante Kate
Verlass das Zimmer.
Gina
Warum? Was bedeutet es?
Tante Kate
Geh nicht aus dem Haus.
Tante Kate
Und lass niemanden rein.
Tante Kate
Auch die Kelbs nicht.
Tante Kate
Schließ die Türen ab.
Tante Kate
Ich finde die Kelbs und sage ihnen, was passiert.
Tante Kate
Komm nicht mehr in die Nähe des Kindes.
Gina
Bitte sag mir was los ist.
Tante Kate
Ich melde mich bald wieder bei dir.
Gina
Vielen Dank, Tante Kate.
Gina
Ich werde einfach hier herumsitzen ... und gar nicht verängstigt sein.
Tante Kate
Ich habe mit Mrs. Kelb gesprochen.
Tante Kate
Sie sind auf dem Weg nach Hause.
Tante Kate
Du musst Folgendes tun:
Gina
Ich hab's nachgeschlagen. Dzuma.
Gina
Und es bedeutet ... Pest.
Gina
Dzuma bedeutet Pest!
Gina
Tod und Vernichtung.
Gina
Sie ist noch nicht mal zwei und spricht von der Pest?
Tante Kate
Halt dich fern von ihr.
Gina
Ist das die Krankheit, die Mama und Papa getötet hat?
Tante Kate
Das ist jetzt nicht wichtig.
Gina
Ich habe darüber gelesen. Es gibt online Informationen darüber.
Gina
Über die Seuche, als ihr in Polen wart.
Tante Kate
Mach dir im Moment keine Gedanken darüber.
Gina
Einige Leute sagen, es infiziert einen ... öffnet einem aber auch richtig die Augen.
Gina
So wie wenn du diese wirklich tiefen Einblicke in die Welt hast.
Tante Kate
Wo hast du all das gehört?
Tante Kate
Verschwörungsforen?
Tante Kate
Das ist nur Geschwafel von einem Haufen Spinner, die im Keller vor dem Computer sitzen.
Gina
Einige von ihnen klingen, als wüssten sie tatsächlich, wovon sie reden.
Tante Kate
Alle Spinner geben vor, dass sie wissen, wovon sie reden.
Gina
Und was ist die Wahrheit?
Tante Kate
Bleib für den Augenblick wo du bist und warte auf mich.
Gina
Du gibst mir nie klare Antworten.
Tante Kate
Das ist jetzt nicht die Zeit, darüber zu reden.
Tante Kate
Im Moment musst du dich von dem Kind fernhalten.
Tante Kate
Und lass niemanden rein.
Gina
Wenn du willst, dass ich auf dich höre, musst du mir sagen, was passiert.
Gina
Behandle mich nicht wie ein Kind.
Tante Kate
Also gut, hör zu ...
Tante Kate
Vielleicht ist es gar nichts ...
Tante Kate
Aber möglicherweise hängt es mit dem zusammen, was wir da drüben gesehen haben.
Tante Kate
Wir konnten es nicht genau einordnen ...
Tante Kate
Aber es war gefährlich und hochgradig ansteckend.
Tante Kate
Nein. Ich kümmere mich um dich.
Tante Kate
Wir werden dafür sorgen, dass du in ordentliche Quarantäne kommst.
Tante Kate
Ich werde das rausfinden. Vorerst müssen wir diese Sache unter Kontrolle halten.
Tante Kate
Bleib von der Kleinen weg.
Gina
Wie ist die Krankheit in sie geraten?
Tante Kate
Mrs. Kelb muss sie schlafend in sich getragen haben.
Tante Kate
Es gibt viel, das wir von Dzuma nie verstanden haben.
Tante Kate
Aber wir wissen, dass man, wenn man keine Symptome zeigt ...
Tante Kate
Dann ist man nicht ansteckend.
Gina
Ich habe keine Symptome.
Tante Kate
Gut. Das ist gut. Fürs Erste ...
Tante Kate
Ist das das erste Mal, dass Ana eine blutende Nase und kalte Haut hat?
Gina
Ja, bestimmt. Sie ist heute Abend völlig anders.
Tante Kate
Dann wollen wir hoffen, dass wir die Situation unter Kontrolle bringen können.
Gina
Aber ich könnte sterben!
Tante Kate
Dir passiert nichts. Die besten Leute werden sich um dich kümmern.
Gina
Und warum spricht Ana auf Polnisch?
Gina
Sie war nie dort. Ihre Eltern sind keine Polen.
Gina
Das ergibt keinen Sinn.
Gina
Sie ist doch noch ein Baby.
Gina
Man kann durch eine Krankheit keine Sprache lernen.
Tante Kate
Ich bin ganz schnell bei dir. Vielleicht zehn Minuten.
Tante Kate
Am wichtigsten: Komm nicht in Anas Nähe.
Gina
Warte. Da ist jemand draußen auf dem Rasen.
Tante Kate
Lass ihn nicht rein.
Gina
Draußen beim Zaun, hinter den Bäumen.
Gina
Ich glaube es sind zwei ...
Gina
Sie tragen Masken über den Gesichtern.
Tante Kate
Sie müssen von der Seuchenschutzbehörde sein. Bleib ganz ruhig.
Tante Kate
Ich bin in etwa zehn Minuten da.
Gina
Und jetzt schreit Ana.
Tante Kate
Lass sie schreien.
Tante Kate
Gina, lass sie einfach schreien.
Tante Kate
Geh nicht in ihre Nähe.
Gina
Es klingt, als könnte sie nicht atmen.
Tante Kate
Nein, sie weint nur.
Tante Kate
Geh nicht da rein.
Gina
Sie kann nicht atmen.
Tante Kate
Bleib weg von ihr.
Gina
Eiskalt und sie schwitzt.
Tante Kate
Du bist in dem Zimmer?
Tante Kate
Sofort raus da!
Gina
Okay, sie beruhigt sich. Ihr steckte etwas im Hals.
Tante Kate
Gina, begreifst du, dass sie etwas sehr Ernstes hat?
Gina
Ich habe ihr geholfen, es auszuhusten.
Tante Kate
Du darfst nicht in ihrer Nähe sein.
Gina
Ich habe sie schon den ganzen Abend berührt.
Gina
Wenn ich es kriegen kann, dann habe ich's schon, oder?
Tante Kate
Nicht unbedingt.
Tante Kate
Je mehr Kontakt ihr habt, desto wahrscheinlicher kriegst du es.
Gina
Ich konnte sie einfach nicht allein lassen.
Tante Kate
Warte, bis ich komme.
Gina
Du wirst ins Haus kommen
Tante Kate
Wahrscheinlich nicht.
Tante Kate
Ich bleibe draußen beim Seuchenschutz.
Tante Kate
Aber ich werde dabei helfen, die Quarantäne zu organisieren.
Gina
Wie wird das ablaufen?
Tante Kate
In ein paar Stunden sind Leute aus Atlanta da.
Tante Kate
Die besten Leute der Welt. Alles wird gut.
Gina
So sind Mama und Papa gestorben.
Tante Kate
Das ist kompliziert. Ich erkläre es, wenn ich da bin.
Gina
Du wirst mir vom Rasen aus etwas zurufen?
Tante Kate
Du wirst nicht sterben.
Gina
Das kannst du nicht wissen.
Tante Kate
Wir holen die besten Leute dafür.
Tante Kate
Ich schwöre, dir passiert nichts.
Gina
Was bedeutet Klamsa?
Gina
Das Baby. Das sagt es jetzt.
Tante Kate
Du bist noch immer in dem Zimmer?
Gina
Ich bin in der Nähe der Tür.
Tante Kate
Geh da raus! Und schließe die Tür!
Gina
Okay! Soll ich auch meine Hände waschen?
Tante Kate
Das kann nicht schaden.
Gina
Aber was bedeutet "Klamsa"?
Tante Kate
Ich weiß es nicht. Sie ist noch ein Baby.
Gina
Bist du sicher, dass du es nicht weißt?
Gina
Die Kelbs haben hier nämlich ein Wörterbuch.
Gina
Vergiss nicht, ich habe Dzuma nachgeschlagen.
Gina
Klamsa nachzuschlagen wäre für mich nicht schwer.
Tante Kate
Das ist nichts, worum du dir jetzt Gedanken machen musst.
Gina
Sie hat es wieder gesagt. Und ich weiß, was es heißt.
Tante Kate
Sie ist ein krankes Baby. Kümmere dich nicht darum, was sie sagt.
Gina
Sie warnt mich vor der Pest.
Gina
Sie warnt mich vor Lügnern.
Tante Kate
Ich belüge dich nicht.
Gina
Du sagst mir nicht die ganze Wahrheit.
Tante Kate
Gina, du bist alles, das ich auf der Welt habe.
Tante Kate
Ich würde nie etwas tun, das dir schadet.
Gina
Du hast mich schon mal belogen.
Gina
Du hast eine Woche gebraucht, um mir zu sagen, dass Mama und Papa tot waren.
Tante Kate
Ich werde alles erklären, was ich kann.
Tante Kate
Versprich mir, dass du dich bis dahin von ihr fernhältst.
Gina
Warte ... ich rieche etwas.
